Na českých webech by měly být v češtině i citace

Při každodenním brouzdání po internetu a hledání různých informací o tom, co se kde děje v oblasti IT, telekomunikací a podobně u nás i ve světě, nemohu opomíjet ani český server Lupa.cz. Ovšem u tohoto mi docela dost vadí chování jejich jednoho redaktora vůči čtenářům.

Ačkoliv redaktory tohoto webu uznávám, jako odborníky na oblasti o kterých píší vlastní názory a podobně, vadí mi způsob publikování článků pana Daniela Dočekala, samozřejmě i pan Dočekal je odborník a jako publicistu si ho cením, ale vadí mi opakované publikování výroků v angličtině.

Chápu, že pan Dočekal asi ví o čem je řeč a umí si větu přeložit, ale přeci nemůže chtít aby ostatní dělali totéž a pokud anglicky neumí aby vedle čtení článku používali i překladač nebo anglicko-český slovník aby i oni, pokud anglicky neumí, věděli co daný člověk, nebo společnost ve svém prohlášení uvedli.

Osobně nemám nic proti tomu aby se v článku uváděly zdroje a odkazy na anglické články, to je v pořádku, ale nevidím důvod proč by nemohly, nebo neměly být překládány i zmíněné citace. Pokud čtu nějaký článek na českém webu, požaduji celý text v češtině, max. ještě skousnu slovenštinu, ale publikování výroků v cizím jazyce, pokud toto není později nebo ještě před citací přeloženo mi přijde jako pohrdání lidmi kteří anglicky neumí nebo „nenásilné“ nucení aby tito lidé četly jiné webové stránky. Pak si ale Lupa může publikovat pouze anglicky, a efekt by byl rychlejší.

Musím uvést, že tento problém se týká pouze zmíněného autora a ostatní redaktoři bez problému publikují přeložené citace. Nicméně žádal jsem redakci serveru několikrát o vyjádření, proč u tohoto autora nejsou citace překládány a žádost o nápravu, nicméně reakci jsem ani po dnešním (již v celkovém počtu 4.) e-mailu za poslední 3 týdny nedostal a citace jsou i nadále uváděny v angličtině.

0 0

Sony Xperia Z3 Compact lze pořídit v  e-shopech za cenu od (Zdroj: Heureka.cz)
Porovnat ceny >>

Záložka pro permanentní odkaz.

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *